Réponse à la question de la semaine précédente:
"Ma feniaule poutsait les cagoinces" signifie:
- ma femme nettoyait les toilettes.
Question de la semaine:
Que signifie: "Il va bientôt roiller, vient te mettre à la chotte" ?
- Il va commencer à parler, viens t'asseoir avec nous.
- Il va bientôt pleuvoir, viens te mettre à l'abri.
- Il risque de te frapper, ne te laisse pas faire.
La réponse la semaine prochaine!
Signification
Abandonner une réflexion.
Origine
Autrefois, on disait "jeter sa langue au chien". Cette expression avait un sens dévalorisant car à l'époque, on
ne "jetait" aux chiens que les restes de nourriture. "Jeter sa langue aux chiens" signifiait alors ne plus avoir envie de chercher la réponse à une question. Petit à petit, l'expression s'est
transformée pour devenir "donner sa langue au chat", au XIXe siècle. En effet, à cette époque, le chat était considéré comme un gardien de secrets. Sa parole serait donc de valeur considérable,
et il pourrait s'agir en "donnant sa langue au chat", de lui prêter la parole pour qu'il nous donne la réponse à une devinette.
Wikipedia, l'une des sources d'information préférées des internautes, existe désormais aussi en romanche. La quatrième langue nationale
s'est ajoutée aux 260 déjà disponibles dans l'encyclopédie en ligne.
Le projet a été réalisé par deux Grisons, les frères Gion-Andri et Martin Cantieni, aidés par une équipe d'une douzaine de personnes.
Ils ont ensemble traduit dans leur langue maternelle les principaux textes contenus sur la plate-forme du savoir. Samedi, 2807 contributions
étaient disponibles.
Soutien de la Confédération
Les deux premières années d'exploitation, soit la phase de réalisation complète, sont soutenues à raison de 60'000 francs par le canton et la
Confédération au titre de promotion des langues, a indiqué le journal romanche «La Quotidiana».
Le romanche, limité à quelques vallées alpines du canton des Grisons, est aujourd'hui la langue principale de 35'000 personnes, alors que
35'000 autres la pratiquent plus ou moins régulièrement.
Liens :
Wikipedia en romanche
Wikipedia, la page d'accueil
Réponse à la question de la semaine précédente:
"barjaquer, batoiller ou beugler" ont plutôt attrait à:
- la parole.
Question de la semaine:
"Ma feniaule poutsait les cagoinces" signifie:
- ma soeur lavait les habits.
- ma main frappait les policiers.
- ma femme nettoyait les toilettes.
La réponse la semaine prochaine!
Commentaires